2 Kronieken 22:4

SVEn hij deed dat kwaad was in de ogen des HEEREN, gelijk het huis van Achab; want zij waren zijn raadgevers, na den dood zijns vaders, hem ten verderve.
WLCוַיַּ֧עַשׂ הָרַ֛ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָ֖ה כְּבֵ֣ית אַחְאָ֑ב כִּי־הֵ֜מָּה הָֽיוּ־לֹ֣ו יֹֽועֲצִ֗ים אַחֲרֵ֛י מֹ֥ות אָבִ֖יו לְמַשְׁחִ֥ית לֹֽו׃
Trans.wayya‘aś hāra‘ bə‘ênê JHWH kəḇêṯ ’aḥə’āḇ kî-hēmmâ hāyû-lwō ywō‘ăṣîm ’aḥărê mwōṯ ’āḇîw ləmašəḥîṯ lwō:

Algemeen

Zie ook: Achab, Machtsmisbruik (overheid)

Aantekeningen

En hij deed dat kwaad was in de ogen des HEEREN, gelijk het huis van Achab; want zij waren zijn raadgevers, na den dood zijns vaders, hem ten verderve.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יַּ֧עַשׂ

En hij deed

הָ

-

רַ֛ע

dat kwaad

בְּ

-

עֵינֵ֥י

was in de ogen

יְהוָ֖ה

des HEEREN

כְּ

-

בֵ֣ית

gelijk het huis

אַחְאָ֑ב

van Achab

כִּי־

want

הֵ֜מָּה

zij

הָֽיוּ־

waren

ל֣

-

וֹ

-

יֽוֹעֲצִ֗ים

zijn raadgevers

אַחֲרֵ֛י

na

מ֥וֹת

den dood

אָבִ֖יו

zijns vaders

לְ

-

מַשְׁחִ֥ית

hem ten verderve

לֽ

-

וֹ

-


En hij deed dat kwaad was in de ogen des HEEREN, gelijk het huis van Achab; want zij waren zijn raadgevers, na den dood zijns vaders, hem ten verderve.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!